Os clássicos para casais: “honey”, “sweetheart”, “babe” e “darling”. Funcionam entre parceiros e, em alguns lugares, até de forma simpática com estranhos.
Em família, surgem “sweetie”, “pumpkin” e “buddy” (muito usado com crianças e amigos). São carinhosos sem ser românticos.
Atenção ao contexto: chamar um colega de trabalho de “honey” pode soar inapropriado. Apelidos pedem proximidade e leitura de ambiente.
Na prática
Casal“Good morning, sweetheart.”
Amigos“Thanks, buddy!”
CuidadoEvite apelidos íntimos no ambiente profissional.